Még egyszer a kazár levélről

2022. június 6-n Endre Q ismerősömtől kaptam egy emailt a kijevi levélről (megadta elérhetőségét is), mely állítólag a legrégibb héber nyelvű levél Kazárból. Érdeklődéssel olvastam..., de hiszen 2017-ben én már írtam erről Vékony Gábor – A kazáriai héber levél „rovásfelirata”– című írása alapján, amit átírva röviden meg is adok: »Norman Golb 1962 nyarán a cambridge-i Egyetemi Könyvtár geniza-gyűjteményében egy levélre bukkant, amelynek 8. sorában a QYYWBʼ nevet vélte látni (az idézett rész szám/oldal megjelöléssel.) Felfedezett egy nem-héber írású rövid szöveget is, a levél bal alsó sarkában. N. Golb arra következtetett, hogy a levél egy kazári zsidó közösségtől származik, a nem héber szöveg pedig török. A levéllel és tartalmával többen, többféle feltételezéssel is foglalkoztak: ajánló,- könyörgő- pénz gyűjtésére engedélyt kérő, stb. Kijevben íródott-e vagy oda küldték? A bizonytalan olvasatú (Kärmän) a kazár főváros? Az ottani zsidó közösség állította ki?...

A teljes cikk itt olvasható