Tudta-e?
Hány féle nyelvet beszélnek a földön? Minden egyes nép a maga nyelvét beszéli és ezen belül is számtalan nyelvváltozatot, nyelvjárást, tájnyelvet. Ezek száma valószínűleg több százezerre tehető, pontosan azonban nem tudjuk, mert még a nemzeti nyelv határvonalai sem állapíthatók meg egykönnyen. Ha a "jelentős mennyiségű ember" által beszélt nyelvek számát akarjuk meghatározni, akkor kb. 3500-at kapunk. A Biblia létező fordításaink a száma legalább 770.

168. szám - 2018. szeptember

Hagyományos hosszmértékek

A méterrendszer bevezetésére némely országban csupán a közelmúltban került sor. A hagyományos hosszmértékek sokáig tartják magukat, még ott is, ahol már régebb óta a méter a hivatalos mértékegység. Spanyol és portugál nyelvterületen a vara, angol nyelvterületen a yard napjainkban is használatos a méter helyett…
Dr. MOLNÁR CSIKÓS László | a szerző cikkei

4

Szerbiában az aršin számított hagyományos hosszmértéknek. Ma már csak állandó szókapcsolatokban él: meriti istim aršinom (egyforma mértékkel mér), meriti nekoga svojim aršinom (saját mércéjével ítél meg valakit). A régi szerb aršin 60 cm-t tett ki, (egyébként az egyes délszláv területeken 68,58 és 71,12 cm között alakult a nagysága). A bolgár arsin 71,11 cm-es volt, nagyjából annyi, mint az orosz. Az arsin eredetileg orosz hosszmérték, 71,118 cm. A rőf orosz változatának is felfogható, azzal, hogy rövidebb, mint a Magyarországon ismert bécsi rőf (77,7 cm). Az arsin vagy orosz rőf 16 versokra oszlott, egyúttal pedig az orosz öl harmadának számított. 1500 arsin tett ki egy versztet. Az orosz öl 2,135 m-nek felel meg, 23,5 cm-rel hosszabb a bécsi ölnél. Hét lábra oszlott, 1 láb 12 hüvelykre, 1 hüvelyk pedig 10 vonalra. Mivel az orosz öl háromszorosa az arsinnak, 500 kell belőle 1 verszthez.

A török rőf, a pik halebi (azaz aleppói pik) 68,6 centiméteres. Az abesszíniai pik valamivel rövidebb 68,5 centis. A tripoliszi török pik vagy draa 67 cm hosszúságú, a marokkói pik 57,1 cm, az Egyiptomban használt pik beledi 58,26 cm, a tuniszi arab pik vagy draa pedig mindössze 49 cm-es. A marokkói pik vagy mud 2 niffre, 4 rubura vagy 8 tuminra oszlik. Arábiában a 48 cm-es cobido és a 64 cm-es gösz a hagyományos hosszmérték.

Igen elterjedt hosszmérték a vara. A Pireneusi-félszigeten, Dél-Amerikában és Közép-Amerikában használják. A spanyol vara 84 cm-nek felel meg, 3 láb van benne, egy spanyol láb tehát 28 cm-es. Ugyanezt a mértéket alkalmazzák Peruban, Bolíviában, Mexikóban és Közép-Amerika országaiban. Az argentinai vara valamivel rövidebb, 83,6 cm-t tesz ki, ugyanekkora a venezulai is. Paraguayban 86,66 cm-es a vara, a Dominikai Köztársaságban pedig 85 cm-es. Argentinában a vara kétszeresét is használják, ez a braca (1,73 m-nek felel meg). Egy braca 8 palmára osztható (vagyis negyed varára). A portugál vara 111 cm hosszúságú, ezt használják a szintén portugál nyelvű Brazíliában is. Ennek megfelelően a portugál láb 37 cm-es.

Nagy Britanniában és a Brit Nemzetközösség országaiban a yard van használatban. Egy yard 914,39 mm-nek felel meg (azaz megközelítően 91,5 cm-nek). A libériai yard kereken 91 cm. A yard 3 lábra, illetve 36 inchre (vagyis hüvelykre) oszlik. A hüvelykben 12 vonal van. Az angol láb rövidebb, mint a bécsi láb (30,48 cm).

Perzsiában zer a neve a hagyományos hosszmértéknek, 104 cm-t tesz ki. 4 cseharekre és 32 girrára oszlik. Indiában a guz vagy gaz számít honos mérteknek. Bombayban 69 cm-es, Kalkuttában pedig 91 cm-es. Rokonságban van vele az arábiai gösz (amely 64 cm-t tesz ki). A guz 2 hatra, illetőleg 48 anglára oszlik. A kínai hosszmértéknek csang v. vin a neve (3,581 méternek felel meg). 10 csi v. covida, 100 szun, 1000 fen van benne. A régi japán hosszmértéket shaku kanénak hívják. 4 kane tesz ki 30,3 cm-t. A kane 10 szunra és 100 bura oszlik. Thaiföldön (azaz Sziámban) a wa volt használatban, mintegy két méternek felel meg. 20 wa egyenlő 1 szennel, illetve 80 szokkal. A szok 12 niabéra oszlik. Burmában taonggal mérnek, ez 49 cm-nek felel meg. Van benne 2 t'wah, 3 mheka és 24 t'hita.

Ekkora tarkaság láttán nyilvánvaló, hogy szükséges az egységes mértékrendszer a világ országaiban. A hagyományos mértékek és mértéknevek legfeljebb helyi színt képviselhetnek, de gyakorlati jelentőségük mindinkább csökken.

Kapcsolódó cikkek

ISSN 2334-6248 - Elektronikus folyóiratunk havonta jelenik meg. ©2018 Fókusz. Minden jog fenntartva!
Design by predd | Code by tibor