Igazándiból nem támogatom

A sajtónyelv különféle szövegekben él az igazándiból szóval. Így például szociális vonatkozású tudósításban: „Győrött cégek, vállalkozások, vállalatok és magánszemélyek már eddig mintegy hatvan ebéd finanszírozását vállalták fél esztendőn keresztül. Az akció azonban igazándiból még ezután indul, és várják az új adományozókat.” Politikai kommentárban: „Az államtitkár az előző időszakok legnagyobb hibájának azt tartja, hogy a demonstrációk, parlamenti viták ellenére igazándiból senki sem volt kíváncsi a helyiek véleményére.” Az autós rovat is alkalmazza: „Nehéz lenne sorrendet felállítani, hogy melyik márka nyerte el leginkább a közönség tetszését Moszkvában - igazándiból a közönség nyert. Láthatta az új típusokat és beülhetett a kiállított autókba.” Sporthírben is megjelenik: „Az időfutamokban Güttler érte el a legjobb eredményt, igazándiból százas létére is nagy hajrával verte meg a 200 méter utolsó hosszában az orosz Kornyejevet.”            

Vizsgáljuk meg az igazándiból helyettesítésére tanácsolt szavakat! A tulajdonképpen (és rövidebb változata, a tulajdonképp) egyrészt ’a lényeget tekintve’ jelentést hordozza, másrészt az az értelme, hogy ’eredetileg’. A lényegében azt jelent, hogy ’alapjában véve’, tehát közeli rokona a tulajdonképpen szónak. Nagyjából ehhez hasonló jelentést fejez ki a valójában és a voltaképpen szó is, azzal, hogy ennek az utóbbinak egy mellékjelentése is van: ’ha jól meggondoljuk, igazság szerint’. A voltaképp a teljesebb voltaképpen szóalakhoz képest választékosabbnak tekinthető. Az igazában szó a valójában határozószóhoz áll a legközelebb, jelentése nem egyéb, mint ’a szó valódi értelmében’. Az egyáltalán a tulajdonképpen megfelelője, leginkább megszorítást fejez ki: ’(akár) csak kismértékben (is)’. Kissé régies változata ennek a szónak az egyáltalában, ma inkább ’az előzményeket összegezve’ értelemben használatos. A végeredményben határozószó a ’mindent számba véve’ jelentést hordozza. Ugyanezt választékosabban is ki lehet fejezni, mégpedig a végelemzésben szóval.   

Az igazándiból alapszava az igazándi melléknév, igazira, valódira lehet vele utalni. Ez a melléknév a –di képző segítségével jött létre, ugyanúgy, mint a kedveskedő oktondi, a bizalmas ravaszdi, a részben rosszalló élősdi, a rosszalló ósdi stb. Az oktondi a naiv és az együgyű szónak a szinonimája, a ravaszdi ’ravasz, ravaszkás’ értelemben szerepel, az élősdi egyrészt élősködőre vonatkozik, másrészt – rosszallóan – ingyenélőre, az ósdi jelentése ’régimódi, divatjamúlt’, illetve ’korszerűtlen, maradi’. A –di képző főnevekben is előfordul, ilyen többek között néhány csoportos gyermekjátéknak a megnevezése, mint a katonásdi, a háborúsdi, a királyosdi, a színházasdi és a menyasszonyosdi.