A fizet rokonértelmű szavai

Aki még nem is hallotta volna a leperkál igét, az is sejtheti, hogy mit jelent: ’kifizet’. Ez a viszonylag újabb keletű szó csupán egyike a fizet ige szinonimáinak. Hozzá hasonlóan bizalmas stílusminősítésűnek számít a leguberál, a leszurkol, valamint a leszúr is. A leguberál jelentése ’pénzt apránként összeszedve, kelletlenül kifizet’. ’Összeget kelletlenül kifizet’ az értelme a leszurkol igének. A leszúr azt fejezi ki, hogy valaki ímmel-ámmal fizet ki valamit.

 Az argóban (vagy ahogyan manapság mondják, a szlengben) a fizet megfelelőjeként több szó is használatos: tejel, blehol, bremmol, pörköl, potovál, gubál. A potovál alapszava, a potova csúszópénzre vonatkozik, a guba pedig nem más, mint pénz.                 

A leguberál igétől eltérően a kiguberál inkább tréfás szónak minősül, noha a jelentése hasonló, mint az előbbié: ’pénzt előkotorva kelletlenül leszámlál, lefizet’. Ez a szó az argóban más értelmet hordoz: ’valahonnan, különösen szemétből előkotor, kikeresgél’. Maga a guberál ige elsősorban a szemétben való keresgélésre utal, de azt is jelenti, hogy valaki pénzt, aprópénzt egyenként szed elő (és úgy fizet). A fizet igének egyes szinonimái több hasonló jelentést is kifejeznek. A kifizet nemcsak arra vonatkozik, hogy ’valamely összeget, tartozást teljesen megfizet’, hanem arra is, hogy ’járandóságot kiad’. A megfizet jelentése többféle lehet, mégpedig: ’pénzbeli tartozást megad, kiegyenlít’, ’valamiért kellő fizetséget ad’, ’megveszteget, lepénzel valakit’ stb. A lefizet értelme egyrészt ’követelt összeget lefizet’, másrészt ’pénzzel megveszteget’. Olykor a szónak csak az alapjelentése van pénzzel kapcsolatban. Ezt az esetet példázza a leró, amely nemcsak azt jelenti, hogy ’tartozást, kötelezettséget kiegyenlít’, hanem azt is, hogy ’erkölcsi kötelezettséget tettre vált’.