Állja a füvet

Egy alkalommal arról olvashattunk egyik teniszezőnőnkkel kapcsolatban a Magyar Szó sportoldalán, hogy „még állja a füvet”. Megszokhattuk már, hogy a sportújságírók kiforgatják a szavakat, szokatlan módon alkalmazzák egyiküket, másikukat. Lám, még a szólásokkal sincsenek megelégedve, néha újítanak rajtuk. Ebben az esetben az állja a sarat szóláson alakítottak valamicskét, aktualizálták a helyzethez. Tudniillik a wimbledoni tenisztornáról volt szó, ahol a nagy-britanniai szokásnak megfelelően füves, gyepes talajú pályán játszanak, nem pedig salakos, aszfaltos, betonos vagy egyéb kemény talajú pályán. Így tűnhet indokoltnak az, hogy ’a nehézségek ellenére is derekasan kitart, helytáll’ jelentést az állja a sarat kifejezés helyett az állja a füvet kifejezéssel tolmácsolták. Nem hiszem, hogy a füvön való teniszezés különösebb nehézséget okozna, mindenesetre szokatlan lehet annak, aki másfajta pályán gyakorol. Számára az állja a füvet megfogalmazásnak is lehet jelentősége.

Az áll igének tárgyas vonzatával több egyéb kifejezés is létrejött, mint az útját állja valaminek, a helyt áll valamiben, az őrt áll valahol, a bosszút áll valakin, a jót áll valakiért, a sorfalat áll stb. Az útját állja valaminek kifejezés értelmében az illető megakadályozza, hogy nem kívánatos dolog erőre kapjon, a helyt áll valamiben voltaképpen a kitart igét helyettesíti, az őrt áll valahol az őrködik igének a megfelelője, a bosszút áll valakin azt jelenti, hogy megtorolja a sérelmet, a jót áll valakiért voltaképpen kezeskedik az illető személyért, aki pedig sorfalat áll, az másokkal együtt védő szándékkal sort hoz létre. Az elavult törvényt áll kifejezéssel arra utaltak valamikor, hogy valamely személy peres fél gyanánt a bíró előtt megjelenik. Ennek a kifejezésnek párja volt a törvényt ül, ez pedig azt jelentette, hogy valaki bíráskodik, alkalmazza a törvény előírásait.